Главная > Ремонт > Перевод авто и мото терминов

В данном разделе мы перевели различные термины и слова встречающиеся в текстах и мануалах. A A — ampere(s) - ампер, единица измерения электрического тока. А(ток)=В(напряжение)/Ом(сопротикление) ABS - антиблокировочная система тормозов (система, которая при торможении фиксирует начало блокирования колеса и понижает давление в гидроприводе тормозов колеса, склонного к блокированию. Управляется электроникой). ACCEL, accelerator (BrE) — акселератор, педаль/ручка «газа» ACC - положение замка зажигания (включён стеклоочиститель, радио, прикуриватель) ACC (accessory) - добавочное питание ADJ — ADJUST — регулировка aerial (BrE) - антенна A/F (air fuel ratio) - состав топливно-воздушной смеси air-bag - [надувная] подушка безопасности ACL, air cleaner — воздухоочиститель A/C, air conditioner — кондиционер air duct - воздуховод air flow meter - датчик расхода воздуха air mass meter — датчик количества воздуха air vent - вентиляция (отверстие) ALB — антиблокировочная система alloy wheels — легкосплавные диски ALT, alternator — генератор ALT, altitude - высота ALTO (automatic) — автоматический AM 1 — питание первой группы контактов замка зажигания AM 2 - питание второй группы контактов замка зажигания AMP = А АNT (antenna) — антенна antenna (AmE) = aerial API — Американский Институт Нефти. Стандарт качества моторных масел для четырёхтактных двигателей Амортизатор (демпфер) - устройство для сглаживания влияния неровностей дорожного полотна, обеспечивающее комфортабельность при езде. Обычно представляет собой пружину в совокупности с гидравлическим амортизатором и устанавливается между рычагом подвески и рамой. Также используется в двигателях для сглаживания незначительной неравномерности в выходном крутящем моменте. В подвеске мотоцикла служит для быстрого гашения колебаний и превращения механической энергии колебаний в тепловую Ампер-час — (А*ч) — единица измерения ёмкости батареи Антиклевковая система — система, устанавливаемая на подвижном наконечнике пера вилки для предотвращения «клевка» мотоцикла при резком торможении Антифриз — смешиваемое с водой вещество (обычно этиленгликоль), которое добавляется в систему охлаждения для предотвращения замерзания охлаждающей жидкости при отрицательных температурах. Также содержит вещества, подавляющие коррозию и препятствующие образованию накипи и других отложений, которые забивают радиатор и каналы системы охлаждения, вследствие чего снижают эффективность системы охлаждения. Arch - дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом) Arm — см. suspension arm Ареометр — прибор для измерения плотности жидкости, в частности электролита, для оценки степени заряженности аккумулятора Arm rest — подлокотник ASM (assembly) — сборка A/T — автоматическая трансмиссия ATDC — после верхней мертвой точки ATF (automatic transmission fluid) — жидкость для автоматической трансмиссии. Иногда используется в передних вилках мотоциклов ATU — автоматический регулятор опережения зажигания. Механическое устройство для изменения угла опережения зажигания на двигателях ранних конструкций ATV — внедорожное транспортное средство, часто называемое квадроциклом auto (infml, esp AmE) = car automatic choke — автомат холодного пуска (в карбюраторе) automatic shift - автоматическая КПП automobile (fml, esp AmE) = car auxiliary shaft - дополнительный вал axle - ось axle-pin — чека B back seat - заднее сиденье back up — задний ход back-up lights = reversing lights ball joint — шаровой шарнир Барабанный (колодочный) томоз — тормозная система с вращающейся цилиндрической поверхностью (т.н. барабаном) закреплённой на колесе. Внутри барабана располагаются «колодки» с фрикционными накладками (тормозные колодки), которые при торможении прижимаются к внутренней поверхности BARO (baromatic pressure) - атмосферное давление BAT = B BEAM — дальний свет B (battery) - аккумулятор bearing — подшипник bed — кузов (грузовика) bedliner — защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик belt - ремень Бензомаслянная смесь — смесь для смазки двухтактных двигателей. Масло смешивается с бензином до поступления смеси в двигатель Бесконечное сопротивление — характеристика разомкнутой электрической цепи, когда в некой точке цепи присутствует обрыв проводника Биение — колебание, несоосность. Суммарное биение измеряется от одного крайнего положения до другого. Биметаллический — сделанный из двух металлов blinker (AmE, infml) = indicator blower motor — мотор отопителя салона (он же — кондиционера) Бобышка поршня — часть поршня ниже его головки (также присоединённая к юбке), в которую устанавливается поршневой палец body — кузов Боковина — участок шины между бортом и протектором, на котором располагается маркировка шины — название производителя, размерность и т.д. bonnet (BrE) = hood boost — величина вакуума во впускном коллекторе BHP — эффективная мощность (английская система измерения мощности двигателя). Сейчас мощность обычно измеряется в кВт — (киловаттах) brake — тормоз brake disc — тормозной диск brake lights — стоп-сигналы brake master cylinder — главный тормозной цилиндр brake shoe — тормозная колодка для барабанного тормоза brake drum — тормозной барабан brake pad - тормозная колодка brake rotor — тормозной диск (AmE) brake servo — усилитель тормоза breaker — тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия) BTDS — до верхней мертвой точки buckle (up) — пристегнуться (ремнем безопасности) bulb — лампочка bumper - бампер bushing — сайлент-блок C C = CONTROL CAC (charge air coder) — охладитель всасываемого воздуха caliper — суппорт (тормозной) camber - угол развала CAM, camshaft — распредвал cap - крышка; съемная крыша на кузов (грузовика) car — легковой автомобиль carburettor (BrE) / carburetor (AmE) - карбюратор caravan (BrE) - жилой прицеп caster — угол продольного наклона оси поворота колеса СС — кубический сантиметр CDS FAN(condenser fan motor) - мотор вентилятора, охлаждение конденсора(радиатора кондиционера) check - проверка check connector - проверочный разъем CHG, charge - зарядка choke — воздушная заслонка («подсос») citation (AmE) - штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket CI - центральный впрыск cig fuse — предохранитель прикуривателя CKP (crankshaff position) - положение коленчатого вала clamp - см. hose clamp clutch - сцепление clutch plate — ведомый диск сцепления clutch release bearing — выжимной подшипник сцепления CMN (cold mixture heater) - нагреватель топливной смеси CMP (camshaft position) — положение распредвала CO (carbon monoxide) - оксид углерода coil - катушка зажигания column shift — подрулевой рычаг переключения передач combustion chamber - камера сгорания compartment — отсек connecting rod - шатун control - управление coolant - охлаждающая жидкость coolant tank (BrE) — расширительный бачок (системы охлаждения) CRANK, crankshaft - коленвал cruise control - система автоматического поддержания скорости (круиз контроль, «автопилот») CV joint - ШРУС cylinder - цилиндр cylinder block — блок цилиндров cylinder head - головка блока цилиндров D D — drive - движение dashboard - «торпеда», передняя панель (в салоне) DEF (defogger) - размораживатель, подогрев заднего (переднего) стекла dipstick — щуп для измерения уровня (масла) differential - дифференциал distributor - распределитель DI (distributor ignition) - распределитель зажигания, DISTRIBUTOR — трамблер DOHC (double overhead camshaft) — двойной распредвал в головке блока DOME - панель приборов, салон door - дверь door control - управление дверью door handle — ручка двери drain plug - сливная пробка driver’s license (AmE) = driving license driver’s seat - сиденье водителя driving licence (BrE) — водительское удостоверение, «права» drum = brake drum DTC(diagnostic trouble code) — коды самодиагностики DTM (diagnostic test mode) — режим диагностики E E — END - конец (топлива) E — EARTH - «земля» (корпус) EAI - подача воздуха в выпускную систему EBCM (electronic brake control module) — электронный блок управления тормозами ECC (emission control computer) — блок управления выбросами (испарениями) двигателя ECI - электронный центральный впрыск (то же CI ) ECM (engine control module) - см. ECU ECV ECON — economy — экономичный режим (работы) ECT (elecronic control transmission) — электронное управление трансмиссией ECT (engine coolant temperature) - температура двигателя ECU (electric control unit) - электрический блок управления EFI - электронный впрыск топлива EGR (exhaust gas recirculation) — возврат выхлопных газов ENG, engine — мотор; двигатель engine block — блок цилиндров EPS - электронное управление амортизаторами EST — S см.ECT EVAP (evaporative) — система удаления паров (из бензобака) estate car (BrE) - универсал (тип кузова) exhaust - выпуск; выхлоп exhaust manifold - выпускной коллектор exhaust system - выпускная система exit - съезд с магистрали F F (front) - перед F (full) — полный (уровень топлива) F (или FF). FORWARD — вперёд fan - вентилятор fan belt — ремень привода вентилятора fan clutch - термомуфта вентилятора fan cover — кожух вентилятора fan motor - мотор вентилятора FAN I/UP RELAY — реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы…) FC (FCUT) — FUEL CUT - отсечка топлива fender — крыло fender bender — столкновение с незначительными повреждениями filling station — автозаправочная станция filter — фильтр flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе) flat tyre - спущенное колесо FL (fusible link) - предохранительная вставка FLUID - жидкость fog lights — противотуманные лампы/фонари floor shift - напольный рычаг переключения передач flywheel - маховик FP — см. FUEL PAMP FREE — свободно frame - рама freeway (AmE) - магистраль fuel - топливо fuel lines - топливопроводы fuel pump - топливный насос fuse - предохранитель FWD (front whell drive) - передний привод G garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей) gap - зазор gas (AmE) — бензин gas gauge (AmE) = petrol gauge gas pedal (AmE) = accelerator gas station (AmE) = filling station gas tank door (AmE) = petrol cap gasket - прокладка gauge — указатель, датчик (температуры, давления и т.п.,) gear — передача; конкретная шестерня в коробке gear lever (BrE) - рычаг переключения передач gear shift (AmE) = gear lever gear stick (BrE) = gear lever gearbox — коробка переключения передач gearcase = gearbox glog plug — свеча накаливания glove box (AmE) = glove compartment glove compartment - бардачок grease - консистентная смазка grease gun — смазочный шприц grille — (декоративная) решетка радиатора guide — направляющая gun — см. grease gun Вернуться назад